花甲老人欲用英语吟唱诗词

花甲老人欲用英语吟唱诗词本站　　本报讯（记者姜云飞）昨天上午，大连开发区西山社区65岁的宋淑云老人专程来到本报编辑部，她就对记者说：“我看过大连日报关于大连图书馆白云吟唱团在日本演出的报道，也了解到在日本，很多日本老人用日语吟唱中国的唐诗宋词，不知道咱们大连有没有英文版的唐诗宋词？”老人说，她希望通过用英语吟唱传统诗词，让更多的人既继承祖国的传统文化，又能找到一条学习英语的新途径

　　本报讯（记者姜云飞）昨天上午，大连开发区西山社区65岁的宋淑云老人专程来到本报编辑部，她就对记者说：“我看过大连日报关于大连图书馆白云吟唱团在日本演出的报道，也了解到在日本，很多日本老人用日语吟唱中国的唐诗宋词，不知道咱们大连有没有英文版的唐诗宋词？”老人说，她希望通过用英语吟唱传统诗词，让更多的人既继承祖国的传统文化，又能找到一条学习英语的新途径。“大连是个开放的城市，把唐诗宋词翻译成英语，也可以让外国人了解咱们中国的古典艺术。”老人想得挺远。

　　据宋淑云老人介绍，早在两年前，在她所在的社区，十几位离退休老人就组成了老年英语。两年下来，连一些原来连汉字认得都不多的老人，也能说英语了。老人们不光学，还搞“创作”，现在他们已经把《夕阳红》、《我们的老年多甜蜜》翻译成了英文歌来唱。“我们也想把中国古典诗歌变成英语来演唱。”宋淑云告诉记者，他们曾试图翻译过一些诗歌，可难度太大，翻译得也太直白，完全没了唐诗宋词的韵味。“所以我们想问问，哪里有英文版的唐诗宋词？”老人问，“咱们的白云吟唱团有没有英文版的唐诗宋词啊？”

　　记者就此事联络了负责白云吟唱团工作的大连市图书馆副馆长辛欣。她告诉记者，实际上中国传统的唐诗宋词都与音乐有渊源。现在我们看到的诗词的韵律其实就是根据古人吟唱的旋律流传、固定下来的。“中国传统诗词文化有一个显著的特点：形式内容统一，因此想用英语来吟唱唐诗宋词，确实很难办到。”辛欣表示，如果是外国人学习中国古诗词，为了弄懂意思，翻译成英语还可以；如果要吟唱诗词，还是用汉语为好。