米兰市的新球场

米兰市的新球场尾号限行北京2020年10月 米兰，2021年12月21日-国际米兰足球俱乐部和AC米兰足球俱乐部共同宣布由博普乐思（Populous）所提出的“大教堂（The Cathedral）”方案被新球场选用。在过去38年里，该公司已经开发…

PRESS RELEASE

A new stadium for Milano

米兰市的新球场

POPULOUS’ “CATHEDRAL”:

A NEW HOME FOR INTER AND AC MILAN

博普乐思（POPULOUS ）的“大教堂”方案：

国际米兰和AC米兰的新家

A new sport and leisure district: pedestrian-only, with a 50.000sqm park and underground parking

一个全新的体育与休闲区域：步行区、50000平方米公园以及地下停车场

Milan, 21st December 2021 – AC Milan and FC Internazionale Milano have announced that Populous' project – named “The Cathedral” – has been selected for their new stadium. The next weeks will be dedicated to finalising the objectives and development process of Milan’s New Stadium.

米兰，2021年12月21日-国际米兰足球俱乐部和AC米兰足球俱乐部共同宣布由博普乐思（Populous）所提出的“大教堂（The Cathedral）”方案被新球场选用。未来几周将致力于确定米兰市新球场的目标以及发展进程。

The decision announced by Comune di Milano last November sees a reconfiguration of the area in the San Siro neighbourhood, currently occupied by the Meazza Stadium, through the creation of a new district dedicated to sport and leisure. The new district will include a new 50,000 sqm green area, on top of a reduction of built volumetry in line with the latest regulations (as regulated by City of Milan Land Planning Scheme or “Piano di Governo del Territorio”).

去年11月，米兰市政府宣布要通过建设一个全新的体育与休闲区来对圣西罗附近区域进行重新布局，目前该区域由梅阿查球场占据。这片新区将包括一片50000平方米的绿化区，另外还需要在符合最新法规的基础上减少建筑面积（米兰市土地规划方案规定）。

The district will be pedestrian-only, with over 110,000 sqm of green areas (40% of the total square footage). The parking lot, which represents 27% of the total area in the current scheme, will be moved to a dedicated underground area. Most of the sport and leisure activities – located both indoors and outdoors – will be free-of-charge or affiliated with the City of Milan (“convenzionato”).

该区域将作为步行区，绿化面积超过110000平方米（占总面积的40%）。在目前的规划中，占总面积27%的停车场将被移至地下专用区域。大部分体育和休闲活动-包括室内和室外-都将免费或者归属于米兰市。

Following the decision of Comune di Milano, the Clubs sped up the process to finalise the choice of Populous and kick-off the next phase of the project, which will be carried out in the next months with the aim to present a final project at a later stage in 2022.

紧随着米兰市政府的决定，两家俱乐部加快了决策进程，最终采用博普乐思（Polulous）的方案，同时启动了该项目的下一阶段。该项目将在未来几个月开始执行，目标是在2022年后半阶段完成最终方案。

Populous has 21 offices on four continents, with over 800 employees. Over the last 38 years, the practice has developed more than 3.200 sport-focused projects, giving life to some of the world’s most iconic sporting arenas, including Wembley Stadium, the main stadiums for the Sydney 2000 and London 2012 Olympic Games, the Emirates Stadium and Tottenham Hotspur Stadium in London, as well as the Yankee Stadium in New York, the Groupama Stadium in Lyon and the Estadio Da Luz in Lisbon. In 2021, the new Populous-designed Climate Pledge Arena in Seattle and is set to be the first-ever net zero carbon arena in the world.

博普乐思（Populous）在四大洲设有21个办事处，拥有超过800名员工。在过去38年里，该公司已经开发了3200多个体育相关项目，为世界上众多最具标志性的体育场注入了活力，包括温布利球场，2000年悉尼奥运会和2012年伦敦奥运会主场馆，伦敦的酋长球场和托特纳姆热刺主场，以及纽约扬基体育场，里昂的安盟球场，里斯本光明球场。2021年，博普乐思（Populous）最新设计的位于西雅图的气候宣言竞技场将成为世界上第一座零碳体育场。

The new San Siro will be designed by Populous’ Milan office with the support of their EMEA team in London. A multidisciplinary team will lead the project, which is set to increase the opportunities and services offered to the residents with an improvement in the quality of the urban fabric of the neighbourhood.

新圣西罗球场将由博普乐思（Populous）米兰办公室主持设计，伦敦的EMEA团队提供支持。该项目将由一支多学科团队领导，旨在改善城市周边结构的质量来为居民提供更多的机会和服务。

The Cathedral is a celebration of the artistic and cultural heritage of Milan. Its design was inspired by two of the most famous buildings in the city – the Duomo di Milano and the Galleria Vittorio Emanuele – and will result in a unique stadium that will stand out from any other sporting arena in the world.

大教堂球场是米兰市的艺术庆典和文化遗产。它的设计灵感来自于这座城市最著名的两座建筑：米兰大教堂以及埃马努埃莱二世长廊。建成后它将会是一座独一无二的球场，并将从全世界体育场中脱颖而出。

“The Cathedral” will be ground-breaking in terms of innovation and sustainability. The new stadium, surrounded by a large green area, will be carbon neutral and LEED-certified, thanks to the use of the most innovative materials and cutting-edge technologies in terms of water and electricity usage, as well as noise control. The stadium’s accessibility and user experience will also be outstanding, offering unprecedented safety, comfort and sightlines, as well as a range of new public services.

“大教堂”将从创新和可持续性方面进行突破。由于在水电使用和噪音控制方面使用了最具创新型的材料和尖端科技，这座绿地掩映的球场将获得碳中和以及能源与环境设计先锋（LEED）认证。这座球场的可触及性以及用户体验也将十分突出，它能提供前所未有的安全性、舒适性和视野，以及一系列全新的公共服务。

AC Milan and FC Internazionale Milano have confirmed their desire to deliver an outstanding project, which will generate new job opportunities, regenerate a key urban area in the city, and create a new green area of over 50,000 sqm for citizens. The project aims to consolidate and improve the image of the City of Milan and of Italian football.

国际米兰和AC米兰已经确认了他们引进这个杰出项目的愿望，这将创造新的就业机会，重塑城市的关键区域，为市民创造超过50000平方米的全新绿地。该项目旨在巩固和提升米兰城以及意大利足球的形象。

“The new San Siro will be the most beautiful stadium in the world for its strong identity and recognisability. An attractive arena, accessible and sustainable for the city of Milan that will facilitate the growth of the clubs and their global competitiveness” commented Paolo Scaroni, President at AC Milan.

AC米兰主席保罗-斯卡罗尼表示：“新圣西罗球场将因它极高的辨识度和特色成为全世界最美球场。对于米兰城来说，它将是一座极具吸引力的、可触及的、可持续的球场，并将促进两家俱乐部的成长以及全球竞争力的提升。”

Alessandro Antonello, Corporate CEO at FC Internazionale, says “The New Stadium of Milan will be in an extra-contemporary green area that can be lived all year round. The new district for sport and leisure and its 50.000sqm park will make San Siro the go-to neighbourhood for sport and entertainment.”

国际米兰足球俱乐部首席企业运营执行官亚历桑德罗-安东内罗表示：“这座米兰市的新球场将位于一片超现代的绿色区域中，四季宜居。这片体育和休闲新区以及50000平方米的公园将使圣西罗成为运动和娱乐的首选之地。”

“The Cathedral is set to become one of the most iconic stadiums in the world. It will be a modern home to legendry clubs AC Milan and FC Internazionale Milano and will become the heart of a new neighbourhood. It will celebrate the cultural heritage of Milan and it will be enjoyed by the Milanese population for many generations to come. A stadium of Milan and for Milan.” commented Christopher Lee, Managing Director EMEA at Populous.

博普乐思（Populous EMEA）董事总经理克里斯托弗-李表示：“大教堂将成为全世界最具标志性的球场之一。它将成为传奇俱乐部国际米兰以及AC米兰的现代化家园，并将成为一片新社区的中心。它将发扬米兰城的文化遗产，并被米兰世世代代的居民所共享。米兰城的球场，为米兰城而建。”

三星笔记本售后服务 http://www.xinzhiliao.com/sj/xiaji/16200.html