独家 梁家树回应网剧《无间道》争议：无意“讨好”内地观众

独家 梁家树回应网剧《无间道》争议：无意“讨好”内地观众本站　　12.21剧版《无间道》首播，评价两极化，有的观众买了会员一口气追完一整季；有的观众觉得配音太标准不是熟悉的港普味

　　12.21剧版《无间道》首播，评价两极化，有的观众买了会员一口气追完一整季；有的观众觉得配音太标准不是熟悉的港普味。

　　近日，对于《无间道》配音问题的争议，《无间道》总监制梁家树在风口浪尖时站出来回应——“我已经尽了努力，做了我该做的事”

　　喜欢港剧的人对于梁家树并不陌生，《流金岁月》、《律政新人王》、《美味天王》等等许多经典大热港剧都出自梁家树之手。

　　这次，剧版《无间道》发布会当天，罗嘉良直言：“二十年前《天地男儿》也是梁家树找我的，演完里面的反派我就火了，二十年后梁家树找我出演韩朗一角，我想都没想就答应了，希望剧中的韩朗能再成经典。”

　　梁家树也直言：“当初决定接手这个项目的时候，我们非常清楚，观众一定会拿电影版和网剧版作比较。电影版珠玉在前，即使在华人影史上也属杰出作品。网剧版如果稍有懈怠，必定会招来诟病。”

　　影版刘德华和梁朝伟的组合已成经典，“三年之后又三年”；“我想做个好人”；“对不起，我是”…现在提及《无间道》这些话也像刻在脑子里。

　　可是再与经典比较已无意义，正如梁家树信中所说：“电影拍摄于十四年前，当时香港的时代背景，和现在差别甚大。我们要拍的，是现代社会的《无间道》。电影中，梁朝伟与刘德华都已潜伏多年，角色性格比较复杂、沧桑。而现今的网络市场，观众的年龄层普遍较低，所以我将两个主要角色的年龄拉低十岁。”

　　两大男主王阳、罗仲谦表现的可圈可点，对于全剧贯彻始终的打戏，二人在之前采访中也表示：我们会尽力做好。

　　这部剧还集结了很多优秀港剧金牌演员，刘松仁以及艾威、郭政鸿、姜皓文等等，阵容可谓网剧史上最强。

　　梁家树在信中也为观众埋下伏笔：“第二季和第三季，节奏会更明快。一些人物的隐藏身份，也会慢慢浮出水面，每个人都不是你表面看到的那样”

　　关于配音，梁家树说：“这次是故意没有使用TVB的配音团队，我们找来了为《故事》《黄飞鸿》等经典香港电影配音的团队，其中很多配音演员都为梁朝伟、刘德华、周润发等配过，我们希望做出一个和以往不一样的剧。”

　　“我们所有配音人员在工作过程中，追求的不是老戏骨们配音习惯风格的‘复刻’，而是遵照我们自己的专业素养和对情节、人物的理解来完成工作。”

　　“我们把粤语直译过来，虽然观众不会很明白，但是一听就知道是粤语的语音，这就有了港产片特有的味道。”

　　“一切都要从人物出发，遵从本心，而非‘味觉先行’。我想，这样出来的应该就是一部‘色、香、味、意、形、养’的好作品吧。”

　　“我深知我在一辈辈执着的电影人面前，需要努力做到传承。希望大家可以尽情的享受这份我们精心烹制的无间风云。”

　　“我个人混跡于影视届四十余年，其间数度沉浮，也曾获得各项荣誉，所谓的‘名’和‘利’，于我而言，早已不是。更无所谓的‘讨好’内地观众的想法。相反，我尊重观众。我一心想的，是为观众呈现出精彩的作品。”