清华博士荆州实践记：翻译出历史的价值

清华博士荆州实践记：翻译出历史的价值本站　　7月5日，第二批26名清华大学博士研究生来到荆州，深入企业、机关事业单位参加为期6周的社会实践活动

　　7月5日，第二批26名清华大学博士研究生来到荆州，深入企业、机关事业单位参加为期6周的社会实践活动。时间过去了四周，博士们在荆州工作、学习、生活情况如何，近日，记者带着好奇走进荆州市档案局，探访在这里工作的清华大学人文学院中文系博士袁先欣。

　　墨绿色的短袖衬衣，红色条纹休闲短裤，一头披肩的黑发，没有任何的修饰。当记者走进档案局五楼办公室时，袁先欣正在电脑前认真的工作。她给记者的第一印象就是清爽、阳光、自信、亲和。

　　“荆州是座有名的古城，三国文化在全国非常有影响，在荆州的20多天里，我去过东门城墙、荆州博物馆和熊家冢，荆州的文化旅游非常吸引我。”聊起对荆州的第一印象，袁先欣侃侃而谈，“荆州人淳朴亲切，在这里工作我觉得非常接地气。”

　　袁先欣告诉记者，之前在学校里接触的都是理论知识，谈论的也是学术研究、出国深造等高远的理想，在这里实践后，知道了这里的市民是在如何的工作、关注什么，对于自己调整心态、适应社会很有裨益。

　　在荆州的生活，袁先欣最大的感受就是这座城市保留着社区的完整性功能，人与人之间很亲密，互相都有信任感，很容易聊得开。袁先欣开心地说，自己出去坐的士，司机会很热情的给她介绍荆州的好吃的好玩的，单位领导和同事在生活上工作上都对她照顾有加。

　　在此次实践活动中，袁先欣的主要任务是对18961945年老沙市海关的英文档案资料进行整理和翻译。内容涉及、经济、军事、商贸、人事、气象等方面。这项工作因为年代久远、纷繁复杂、英语要求高被搁浅了许久，袁先欣非常乐意接受这项工作。

　　“在学校里缺乏实践场所，从书本上学到的知识也是宏观层面的历史，能够有机会这么细致的研究探讨这段历史，对我来说非常难得，很感谢档案局给我提供这个平台，我会好好珍惜这个难得的机会。”袁先欣告诉记者，历史研究要深入基层，地方档案具有丰富的内容，这次实践活动非常有意义，对自己的专业提高有所帮助。

　　聊到对荆州未来发展的建议，袁先欣也说出了自己的看法。“现在很多城市的发展都一味追求大产业，追求速度，我希望荆州在发展GDP的同时保留自身原有的特色。”

　　四周时间，完成沙市海关档案翻译5万多字。采访中，记者对这位美女博士清晰的思维、流畅的表达，以及工作效率感到敬佩。

　　谈到袁先欣博士在单位的实践，单位负责人滔滔不绝的夸赞起来。市档案局副局长马传德说：“袁先欣博士学识渊博，业务能力强，她发挥自己的特长和优势，很快熟悉档案，进入角色，工作效率高、效果好。因为时间短暂、工作量大，袁先欣还加班加点，将工作带到寝室，带到双休日。她这次的翻译工作给我们认识海关档案的历史价值和作用提供了重要价值。”

　　没有高调的姿态，只有低调的作为；没有绚丽的舞台，只有平凡的岗位。袁先欣在荆州实践的四周时间里，得到了领导和同事们的一致好评。“袁先欣博士工作上细致严谨，作风朴素，不计较个人得失，而且性格随和，善于沟通，不愧为清华博士。”市档案局人事科科长刘村称赞道。(记者龙梅)

　　1、凡本网注明“来源：荆州新闻网、荆州广播电视台”的所有作品，版权均属于荆州新闻网，未经本网授权不得转载、摘编或利用方式使用上述作品。

　　2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明来源：荆州新闻网。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。