《新闻联播》金句频频“天欲其亡必令其狂”、“满嘴跑火车”英文怎么说？

《新闻联播》金句频频“天欲其亡必令其狂”、“满嘴跑火车”英文怎么说？本站　　已经步入养生局的90后们万万也没有想到，小时候深恶痛绝的《新闻联播》竟然有一天也可以当做电视剧来追了，还追的津津有味，看的大快人心

　　已经步入养生局的90后们万万也没有想到，小时候深恶痛绝的《新闻联播》竟然有一天也可以当做电视剧来追了，还追的津津有味，看的大快人心。

　　《新闻联播》最近换了风格，仿佛打开了新世界的大门，国际锐评、央视快评连连上热搜，靠着活泼、幽默、鲜辣的新话风，收视率大涨。据悉，《新闻联播》收视率暴涨26%，是近20年来的最高增长。

　　主播们更是金句不断，“荒唐得令人喷饭喷饭”、“满嘴跑火车”、“躲得过初一，躲不了十五”、“脚底抹油”……这一波怼的某些国家真的是很爽了有没有。

　　在国内一片好评之时，《新闻联播》也成为国际场的明星。无论是《华尔街日报》、《纽约时报》之类的“西方纸媒大佬”，还是BBC、CNN、Fox等广电媒体，引用《新闻联播》几乎成了约定俗成的一件事。

　　想引用是好事，但是主播们字字珠玑的“热词金句”该如何精准地翻译成英语，可把西方一众翻译官为难的不行，据说某国的翻译官们，如今正在为此事而发愁呢。

　　那么，这些金句到底该如何翻译呢？CGTN试译了几个《新闻联播》热词，供大家参考，我们一起来看看吧！

　　前段时间，美方一百多名所谓的对华强硬派人士最近污蔑中国推行“扩张主义”利用综合国力欺侮和恫吓他人。新闻联播中，主持人康辉给出了这样的回应：“荒唐得简直是令人喷饭！”

　　一般而言，新闻联播主播的字正腔圆，新闻稿的正规雅致，一直是汉语使用的典范。这次，康辉用的“令人喷饭”—一个非常互联网化的语言—给严肃的新闻联播带来了一丝“狂浪”，获得网友一致好评。

　　其实，康辉这里所说的“令人喷饭”不单单指此事很“搞笑”，更是“可笑”，也就是“荒唐”的意思。也可以翻译成：absolutely ridiculous

　　之后，康辉又放大招了，开始疯狂爆出各种网络用语：羡慕嫉妒恨、满嘴跑火车。那么，“满嘴跑火车”英语怎么说？

　　8月16日上午，中国国际问题研究院举办以“合则两利，斗则俱伤”为主题的中美经贸问题研讨会。与会专家表示，美方一些人企图用极限施压的方式使中国就范，是一厢情愿的空想，中方坚决反制美方霸凌行为，坚决捍卫自身权益。

　　8月12日，央视快评：天若欲其亡，必先令其狂。那些乱港分子是历史洪流中的一股污泥浊水，必将被涤荡干净。