新闻精彩源自何处—《我们用自己村的翻译》采写感悟

新闻精彩源自何处—《我们用自己村的翻译》采写感悟本站　　10年前，作为纪念鲁巴结好十周年项目之一，在山东青州市举办了“中德双边农村发展研讨会”

　　10年前，作为纪念鲁巴结好十周年项目之一，在山东青州市举办了“中德双边农村发展研讨会”。会上，云集了国家、省、地市20多家媒体的记者，他们是冲着“国际会议”去的，但我却“捡”到了“我们用自己村的翻译”这句最具新闻价值的一句话，并成为一条独家新闻。《我们用自己村的翻译》一稿，先后被《潍坊日报》、《大众日报》、《外向经济导报》、《新闻汇报》等数十家报纸刊发。更没想到的是此稿还“飘洋过海”，登上了世界上覆盖面最大的华人报纸——《世界日报》。《我们用自己村的翻译》是从田野上采撷的一缕芬芳，是从中国农村开放大潮中掬起的一朵浪花。

　　10年后，《我们用自己村的翻译》一文，作为中国农村发展见证的一个侧面，已走入了历史的长河中，但稿件采写过程中的一些感悟却烙在了记忆中，同时给自己的从业生涯增添了无穷的动力。

　　1997年9月21日至26日在山东青州市举办的“中德双边农村发展研讨会”，主题是总结南张楼“土地整理，村庄革新”项目实施以来取得的经验和成绩，并在广泛的领域探讨向全省乃至全国推广的可能性。会议其中的一项议程是到南张楼村考察。村袁祥生在作了“土地整理、村庄革新”项目实施情况的报告后，撇开讲稿，即兴发言。他在回答了各路记者“与汉斯·赛德尔基金会合作6年，给南张带来什么样的变化”等问题后，说了一句语惊四座的话：“今天从中央到地方来了十几名翻译，但在我们村的活动，全用我们自己培养的翻译。”话音未落，掌声一片。

　　作为一名长期关注南张楼村发展的基层新闻工作者，我能体会到那掌声后面的故事。袁祥生，作为该村的带头人，一个土生土长的中年汉子，他对这方贫穷的土地有着更深的感受。随着“土地整理、村庄革新” 项目的进行，袁祥生也开始了他的外交生涯。1990年在阿根廷建起占地10公顷的“青州园”，让山东的大棚蔬菜在南美的土地上开花结果，为在阿根廷建立第二个南张楼迈出了第一步。之后，随着对外开放的不断延深和加强，袁祥生出访过近20个国家和地区，视野也更为开阔。他感受到，一个村和一个国家一样，要让世界了解自己，并走向世界，人是最关键的要素。他在与世界广泛接触的同时也尝到了“哑巴”走天下的难处。“南张要培养自己的翻译”及科技复合型人才作为村庄进一步发展的先决条件，写入了村庄发展规划中，并将培养外语专业人才作为一项目标确定下来。随之，在国家教委、省外办及上级有关部门的支持下，先后向北京经贸大学、北京外国语学院和山东师范大学输送本村8名应届高中毕业生专业学习德语、朝鲜语、西班牙语，并学成归来，各有所长。

　　是日，南张的小伙子——新一代的中国农民，在这些白皮肤、蓝眼睛、黄头发的外国人面前，轮番登台，用流利的英语或德语担任学术翻译，进行着中西方文化的交流……这是一幅浓缩着中国改革开放20年成果的“剪影”。一个普普通通的村庄，中国农村最基层组织，为什么今天敢于承办国际会议？“掌声”既是给予南张楼的，但更是给这方土地的农民的，是为中国改革开放的成果而喝彩！身临其境，作为一名记者感动之余，强烈的责任感促动着，将这一瞬间“定格”在脑际，并真实地记录下来。的感召，思想得到了升华，加上平时对这个村长期的关注和积累，也就有了这篇“飞”出国门的报道。

　　目前我们一些媒体上存在大量非“原创”现象，甚至存在不容忽视的复制、克隆问题。除了题材的复制，照搬通稿外，会议材料的复制也到了无以复加的地步。有些新闻人物的语言犹如“克隆”一般，杜绝新“八股”，呼唤原创，成为各家媒体改革的重头戏。

　　“掌声”响到海内外并广受好评，除了以小博大、反映了中国农村的发展变化、折射出中国农民的开放意识这个大主题外，这还是一篇跳出会议、用宏观眼光写地方新闻的尝试之作。作品融入作者的分析、观察，是原汁原味的原创性报道，该文因此荣获第五届“山东青年新闻奖”二等奖。

　　以会议报道论，《我们用自己村的翻译》一文，是记者会议上抢拍的闪光瞬间，体现了中国农村的开放政策和现状，表现出了新时代农民与世界走近、融合的趋势，融入着作者的创造性思维，因而更能使人产生共鸣并打动读者，是真正的原创作品。

　　作为地方党报，较之大报，在体现权威性方面有明显的劣势。之所以存在，还在于地域的接近性，也就是说地方特色。

　　《我们用自己村的翻译》一稿的发表，让我对怎样做好基层记者也进行了重新思考。与大报记者相比，处在最基层的县级新闻工作者，是弱势记者，缺乏高度，视野受限。但这并不是说毫无优势可言，其优势就在于其基层性。距基层最近，距新闻的源头最近，距读者最近。

　　《世界日报》以主题“山东省农村有一流翻译员”，副题“培养村内外语人才，承办国际会议令人惊奇”形式加以报道。刊登一篇中国村级组织的稿件，对于覆盖北美、南美、欧洲及、香港等地区，以影响政经人物为主要读者对象的《世界日报》来说，是不多见的。我想，稿件的成功之处就在于小切口，深挖掘。这得益于我们基层新闻工作者的潜在的优势，可以围绕一个题目，长期“蹲点”，发现别人所观察不到的细微变化。也就是说，在捕捉新闻方面，基层新闻工作者并不完全是被动的、滞后的。只要深入群众，深入生活，从一件事情的起源中，多方面多层次进行思考，同样可以透视出深具新闻价值的东西。这就看我们基层记者积累得多不多，选择得切口巧不巧，挖掘得深不深了。

　　因此我想，基层的新闻工作者在把自己的“一亩三分地”的文章做足、做透，充分体现地域特色的同时，应在反映全局上多下点工夫，要锻炼开放的视野和前瞻性的眼光。其中社会责任感是第一位的，责任感越强观察得就会越细。记者从何处着眼，站在什么样的位置，直接影响到他稿件的深浅、广窄。记者担负着“上情下达，下情上达”的任务，这就决定了他的位置，要从高处俯瞰问题，又要从低处分析原因。只有这样，才能摸准时代脉搏，了解人民群众的呼声和要求，从而写出有深度而又反响强烈的新闻作品。

　　所以，记者的笔永远不能偏离生活。走进生活，用心去感受并汲取生活奉献的一切，会发现平时没有发现的东西，这种发现促动着认识不断深化，并感知到生活让你感动的真实源泉，有了这种感动，笔下才会不断流出“华彩乐章”！