文体翻译汇添富文体娱乐文体与翻译刘宓庆

　　“上海文学艺术翻译奖”的设立，给翻译事情者和浩瀚翻译喜好者供给了一个展现自我的平台，将鼓励和表扬文学艺术翻译人材，鞭策和增进文学艺术翻译奇迹开展。同时，活泼和增进中外文明交换，搭建展现和传布文化之美的交换互鉴平台，并进一步助推中外优良文艺作品更多地在沪出书、展演、展映，出力推出更多“上海原创”。（新民晚报首席记者 孙佳音）

　　作为中外文艺交换的“大船埠”，上海从上世纪二三十年月起就是翻译的重镇：鲁迅、茅盾、郑振铎、巴金等都曾鼎力译介本国文学作品；而在戏剧、影戏、音乐、绘画、雕塑等艺术范畴，李叔同、陈歌辛汇添富体裁文娱、郑正秋、徐悲鸿等人一边引进天下优良文艺作品和实际著作，一边展开原创，很多优良的作品曾被翻译到了外洋，传布广远，成为美谈。

　　由上海市文学艺术界结合会、上海市作家协会汇添富体裁文娱、上海翻译家协会三方配合倡议设立的“上海文学艺术翻译奖”今天正式公布通告，就第一届评比的奖项设置、评比尺度、申报请求、申报法式及工夫等作出了具体阐释。“上海文学艺术翻译奖”夸大受益报酬翻译者体裁翻译，评奖只在申报时活着的翻译者的作品中停止。

　　在评比尺度方面，通告再次重申，作品须对增进列国群众思惟交换体裁翻译、文明交融有主动意义和感化；并需求忠厚精确地移译原作的各类信息和文明符码，契合翻译伦理和艺术尺度，同时也鼓舞恰当的缔造性；别的评比还期望申报作品具有较高的艺术档次和优良的社会影响汇添富体裁文娱，将出格存眷其在译入语读者群和译入语社会中的影响体裁翻译。

　　首届奖项评奖范畴为2014年1月1日至2018年12月31日出书、表演、播映的作品汇添富体裁文娱，申报停止日期为2020年8月31日。奖项分为文学翻译奖（含文学、艺术实际）和演出艺术翻译奖（舞台演出、影视演出）两大类。第一届文学翻译奖仅限英、法、德、日、俄、西班牙、阿拉伯语；演出艺术翻译奖除以上七大语种外还承受中国周边国度其他次要语种的申报。此中汇添富体裁文娱，文学类翻译作品以成书情势参评体裁翻译，必需为公然出书物并进入正轨市场。册本以版权页标明的第一次出书工夫为准；演出艺术类翻译作品以初次正式公然表演、播映为准。不承受重译作品参评。值得留意的是，第一届评奖不承受小我私家申报，仅限机构保举。

　　作为地区性奖项，文学艺术翻译奖对申报作品的范畴也有所划定，大抵包罗：其一，在上海出书、表演、播映的中文原创文学、演出艺术作品被翻译为外文，并在外洋出书、表演、播映的；其二，在外洋出书、表演、播映的文学、演出艺术作品被翻译为中文，并在上海出书、表演、播映的；其三，上海文学艺术事情者的中文原创文学、演出艺术作品被翻译为外文，并在外洋出书、表演、播映的；上海翻译事情者将中文原创文学体裁翻译、演出艺术作品翻译成外文，并在外洋出书、表演体裁翻译、播映；上海翻译事情者将外文原创文学、演出艺术作品翻译成中文，并在海内出书、表演、播映。

　　“上海不断是本国文学艺术翻译的重镇，如今设立上海文学艺术翻译奖，就是为了传承和丰硕傅雷、草婴等译坛巨头创始的名誉传统，增进上海文学、艺术翻译奇迹在新时期的进一步开展。”上海翻译家协会会长、复旦大学外文学院德文系传授魏育青曾在上海文学艺术翻译奖颁布发表启动确当天如许暗示。